Subtitle fail: Olympic swimmer’s surprising childhood

Posted on August 7, 2012

With so much live action and drama, the Olympics have been a true feast of subtitle failings, and we really should give the BBC captioning team huge credit for coping as well as they have and bringing the London 2012 Games to the Deaf masses.

However, we’d much rather point out things like this.

Clearly the lad was destined for the sport from his early ‘buoyhood’.

Original photo from Twitter @Alsboy

Have you spotted any live subtitling mistakes? Send a photo to and we’ll publish them here.

The Limping Chicken is supported by Deaf media company Remark!, provider of sign language services Deaf Umbrellatraining and consultancy Deafworksthe National Deaf Children’s Society’s Look, Smile Chat campaign, and the National Theatre’s captioned plays.

The Limping Chicken is the world's most popular Deaf blog, and is edited by Deaf journalist and filmmaker Charlie Swinbourne. 

Find out how to write for us by clicking here, how to follow us by clicking here, and read our disclaimer here.

The site exists thanks to our supporters. Check them out below: