The UK charity Action on Hearing Loss is calling on producers of television news programmes to ensure that timely and accurate subtitles are available for viewers who are deaf or hard of hearing, following a survey by the charity which showed 46% of respondents experienced problems with television news subtitling.
The charity used data gathered from 580 survey responses to reveal the problems experienced by viewers who rely on television subtitles. 62% of respondents who experience problems with subtitles complained of delays between speech and subtitles, 45% about the poor accuracy of subtitles and 36% said the absence of subtitles is a problem. Almost half of respondents (46%) said they experienced problems with subtitles on news programmes, followed by entertainment (18%) and drama programmes (16%).
Chief Executive of Action on Hearing Loss, Paul Breckell, says: “It is very disappointing that viewers who rely on subtitles are being deprived of the right to access important news about the country or their community because subtitles are not available, accurate or appearing at the right time on screen. Many deaf people end up with an experience like playing the missing words round of Have I Got News for You? as they need to guess what the subtitles should have said.
“News programmes use live subtitling which is often unnecessary and subject to both a high volume of errors and time lags between the subtitles and live pictures. We urge television news producers to use more pre-recorded synchronised subtitles which would bring better accuracy and a substantially improved service for viewers who are deaf or hard of hearing.”
Action on Hearing Loss has passed the survey results to Ofcom, which is currently addressing the problems that contribute to poor quality subtitling.
The charity is urging people to contact television channels directly when they experience problems with programme subtitles. For more information, visit www.actiononhearingloss.org.uk/tvaccess
Further reading on live subtitles:
BBC Ouch: Charlie’s subtitle diary: http://www.bbc.co.uk/ouch/features/charlies-subtitle-diary.shtml
The Guardian: The pigs that love to eat, er, willies: http://www.guardian.co.uk/theguardian/2011/jan/16/pigs-love-to-eat-willies
The Limping Chicken is the world's most popular Deaf blog, and is edited by Deaf journalist and filmmaker Charlie Swinbourne.
The site exists thanks to our supporters. Check them out below:
- Signature: Leading awarding body for BSL qualifications
- Ai-Media: Remote captioning. Find out the benefits of live captioning at university!
- Bellman & Symfon: home alerting solutions
- Deaf Umbrella: sign language interpreting and communications support
- BSL Zone: TV programmes in BSL for the Deaf community
- Stellar Communications: Speech-to-Text services
- Appa: Communication services for Deaf, Deafblind and hard of hearing people
- SignLive: Online video interpreting for Deaf people
- SignVideo: Instant BSL video interpreting online
- 121 Captions: captioning and speech-to-text services
- Eyewitness Media: TV and film from a Deaf perspective
- The National Theatre: Captioned and BSL accessible theatre in London
- Doncaster School for the Deaf: education for Deaf children
- Signworld: Learn BSL online!
- Helen Foulkes Translations: BSL translations
- RAD Tax Advice: Tax and Tax Credit info for Deaf people
- Performance Interpreting: BSL interpreting at concerts
- National Deaf Children's Society: The leading charity for deaf children
- Signed Culture: Advocating for BSL access to arts and culture
- SignHealth: healthcare charity for Deaf people
- CJ Interpreting: communication support in BSL
- British Society for Mental Health and Deafness: Promoting positive mental health for deaf people
- Action Deafness Communications: sign language and Red Dot online video interpreting
- BSLcourses.co.uk: Provider of online BSL courses
- Association of Notetaking Professionals: The professional body representing Electronic and Manual Notetakers
- Sign Solutions: communication support, training and translation
- InterpretersLive: On demand BSL video interpretation
- Hamilton Lodge School in Brighton: education for Deaf children
- Lipspeaker UK: specialist lipspeaking support
- Hearing Choices: Australian hearing aid specialists
- Elmfield School, Bristol: Inclusive education for Deaf pupils
- deafPLUS: BSL advice helpline
- Exeter Deaf Academy: education for Deaf children
- Royal Shakespeare Company: Captioned and BSL interpreted performances (see dates here)
- Royal School for the Deaf, Derby: Residential education for deaf children