Subtitle Fail: BBC show wrong subtitles on online episode of Eggheads

Posted on January 30, 2013

Our latest subtitle fail comes from regular reader Robert Mandara. He says: “You have to hand it to the BBC. Much as they let us down with their subtitling mistakes, sometimes they are hilarious.”

Robert sent us these screenshots from the BBC’s Eggheads series 13, episode 102 which he watched on iPlayer. As you can see, either this is a very alternative edition of Eggheads, or the subtitles are from a different episode of the show…

IMG_5175s IMG_5176s IMG_5172s IMG_5173s

Please take a moment to check out the sponsors who make this site possible! The Limping Chicken is supported by Deaf media company Remark!, sign language communications agency Deaf Umbrella, provider of video interpreting services SignVideo, theatre captioning charity STAGETEXT, legal advice charity the RAD Deaf Law Centre, and Remote Captioning provider Bee Communications.

The Limping Chicken is the UK’s deaf blogs and news website, and is the world’s most popular deaf blog. It is edited by Deaf journalist and filmmaker Charlie Swinbourne.

Please note that the views of the writers are their own, and not necessarily the views of the Editor or site as a whole. Read our disclaimer here.

Find out how to write for us by clicking here, or sign a blog for us by clicking here! Or just email

Make sure you never miss a post by finding out how to follow us, and don’t forget to check out what our supporters  provide:


Posted in: subtitle fail