Daniel Ailey didn’t give up playing football when a badly broken leg left him on the sidelines for a year. He didn’t quit when a trial with Doncaster Rovers as a teenager ended in rejection. But Ailey, who is deaf and plays as a semi-professional for Potters Bar Town, in Hertfordshire, nearly walked away from the game following a home match in October against Grays Athletic, when the sound of the calls he uses to alert team-mates to his position was mocked by the away team’s fans.
As the ground reverberated to the sound of fans imitating his vocal sounds, the game was briefly stopped by the referee, and the police were called. When the incident was picked up by the local paper, it was further inflamed when local resident John Griffin, boss of minicab firm Addison Lee and a Tory party donor, suggested that rather than taking action against the fans of Grays Athletic, the police should have “demanded that he [Ailey] discontinue making noises that could be misinterpreted by members of the crowd”. Griffin later apologised for his comments.
Yet even as Ailey, who uses British Sign Language (BSL) as his primary means of communication, found himself at the centre of a heated debate, he was never himself interviewed. “Nobody asked me how I felt about it,” he says. “The reporters should have spoken to me with an interpreter.”
To read the rest of this article, go to: http://www.guardian.co.uk/society/2013/feb/26/deaf-footballer-daniel-ailey-abuse
The Limping Chicken is the UK’s independent deaf news and deaf blogs website! Check out our supporters:
- Remark! – Deaf media company producing television programmes, video BSL translation, multimedia solutions, plus providing training and interpreters
- Deaf Umbrella – Sign language communications provider, including BSL interpreters
- SignVideo – Provider of online BSL video interpreting services
- STAGETEXT – Charity providing theatre captioning – giving you every word of a play
- RAD Deaf Law Centre – Providing legal advice for Deaf people – in BSL
- Bee Communications – Remote Captioning – providing text-based access wherever you are
- Krazy Kat – live visual theatre combining mime, dance, song, puppets and sign language
- The University of Wolverhampton’s Deaf Learner Open Day – on Wednesday 27th March!
The Limping Chicken is the UK’s deaf blogs and news website, and is the world’s most popular deaf blog. It is edited by Deaf journalist and filmmaker Charlie Swinbourne.
Please note that the views of the writers are their own, and not necessarily the views of the Editor or site as a whole. Read our disclaimer here.
- Rayovac: Never run out of hearing aid batteries again by subscribing!
- Ai-Media: Remote captioning. Find out how to add Live Captions to Facebook Live!
- Bellman & Symfon: home alerting solutions
- Deaf Umbrella: sign language interpreting and communications support
- Appa: Communication services for Deaf, Deafblind and hard of hearing people
- SignLive: Online video interpreting for Deaf people
- SignVideo: Instant BSL video interpreting online
- 121 Captions: captioning and speech-to-text services
- Hearing Direct: Online hearing aids
- Signature: Leading awarding body for BSL qualifications
- Signworld: Learn BSL online!
- Cast Theatre, Doncaster: The UK's the UK’s first fully BSL integrated pantomime
- The National Theatre: Captioned and BSL accessible theatre in London
- Doncaster School for the Deaf: education for Deaf children
- Sign Solutions: communication support, training and translation
- InterpretersLive: On demand BSL video interpretation
- Hamilton Lodge School in Brighton: education for Deaf children
- Lipspeaker UK: specialist lipspeaking support
- Ozen: Australian hearing aid specialists
- Elmfield School, Bristol: Inclusive education for Deaf pupils
- deafPLUS: BSL advice helpline
- Exeter Deaf Academy: education for Deaf children
- Royal Shakespeare Company: Captioned and BSL interpreted performances (see dates here)
- Royal School for the Deaf, Derby: Residential education for deaf children
- RAD Tax Advice: Tax and Tax Credit info for Deaf people
- Deaf Independent: Deaf care and support services
- Performance Interpreting: BSL interpreting at concerts
- National Deaf Children's Society: The leading charity for deaf children
- cSeeker: Deaf-led educational communication support service
- Signed Culture: Advocating for BSL access to arts and culture
- SignHealth: healthcare charity for Deaf people
- CJ Interpreting: communication support in BSL
- Action Deafness Communications: sign language and Red Dot online video interpreting
- BSLcourses.co.uk: Provider of online BSL courses
- British Society for Mental Health and Deafness: Promoting positive mental health for deaf people