When I saw this (thanks to Twitter’s @Tony_Sutton) I wondered whether television was about to eat itself. An item on live subtitles, with live subtitles? Mercifully, although the subtitles we…