Subtitle Fail: Andy Murray’s “bigamist” umpire at Wimbledon

Posted on July 3, 2013


Screen Shot 2013-07-03 at 17.10.58

You’ve got to commend a commentator (and a live subtitler) who give their audience the information they need to know, even if it’s during a quarter final match at Wimbledon.

Let’s hope – for the umpire’s sake – that his wives weren’t watching.

photo (22)

Note: The subtitles were corrected soon after – to “big miss!” That said, we preferred the original version.

The Limping Chicken is the UK’s deaf blogs and news website, and is the world’s most popular deaf blog. It is edited by Deaf journalist and filmmaker Charlie Swinbourne.

Find out how to write for us by clicking here, or sign a blog for us by clicking here! Or just email

Make sure you never miss a post by finding out how to follow us, and don’t forget to check out what our supporters  provide:


Posted in: subtitle fail