In the wake of the ‘fake interpreter’ scandal at Nelson Mandela’s funeral, it seems that the Deaf community across the globe are still struggling with interpreters who are not being understood by the Deaf people using their services.
In Seattle, USA, protestors called for the Seattle Men’s Chorus to use a different interpreter for their concerts just before Christmas, saying they could not understand the resident translator, Kevin Gallagher, who has worked with the Chorus for over 30 years.
Matters got so serious that a group of protesters stood outside a recent production at Benaroya Hall, bearing signs calling for Gallagher’s replacement.
One of them, Katie Roberts, who is Deaf, said: “He wasn’t communicating with anyone who is deaf so I think there was some issues with his inappropriate use of language.”
Seattle Men’s Chorus Executive Director Frank Stilwagner said they support Gallagher, but admitted they could provide him with more training and look into improving the show for those in the Deaf community.
“If his services aren’t reaching everyone in the community then we need to take a look at that,” said Stilwagner. “Their concerns are being addressed and we will continue to address them.”
Gallagher responded to the criticism by saying: “The folks who have attended the concerts have told the chorus they have been understanding (them),”
Since the incident, lyrics to the songs have been transcribed onto a screen. The protestors believe this means things are moving in the right direction, but that the Chorus should still consider other interpreters.
“We have a right to have full access to the entertainment here. We want to be part of this,” said Roberts.
Read the original article here – http://www.king5.com/news/local/Deaf-Community-protest-Seattle-Mens-Chorus-concert-236983401.html
The Limping Chicken is the world's most popular Deaf blog, and is edited by Deaf journalist and filmmaker Charlie Swinbourne.
The site exists thanks to our supporters. Check them out below:
- Signature: Leading awarding body for BSL qualifications
- Ai-Media: Remote captioning. Find out the benefits of live captioning at university!
- Bellman & Symfon: home alerting solutions
- Deaf Umbrella: sign language interpreting and communications support
- BSL Zone: TV programmes in BSL for the Deaf community
- Stellar Communications: Speech-to-Text services
- Appa: Communication services for Deaf, Deafblind and hard of hearing people
- SignLive: Online video interpreting for Deaf people
- SignVideo: Instant BSL video interpreting online
- 121 Captions: captioning and speech-to-text services
- Eyewitness Media: TV and film from a Deaf perspective
- The National Theatre: Captioned and BSL accessible theatre in London
- Doncaster School for the Deaf: education for Deaf children
- Signworld: Learn BSL online!
- Helen Foulkes Translations: BSL translations
- RAD Tax Advice: Tax and Tax Credit info for Deaf people
- Performance Interpreting: BSL interpreting at concerts
- National Deaf Children's Society: The leading charity for deaf children
- Signed Culture: Advocating for BSL access to arts and culture
- SignHealth: healthcare charity for Deaf people
- CJ Interpreting: communication support in BSL
- British Society for Mental Health and Deafness: Promoting positive mental health for deaf people
- Action Deafness Communications: sign language and Red Dot online video interpreting
- BSLcourses.co.uk: Provider of online BSL courses
- Association of Notetaking Professionals: The professional body representing Electronic and Manual Notetakers
- Sign Solutions: communication support, training and translation
- InterpretersLive: On demand BSL video interpretation
- Hamilton Lodge School in Brighton: education for Deaf children
- Lipspeaker UK: specialist lipspeaking support
- Hearing Choices: Australian hearing aid specialists
- Elmfield School, Bristol: Inclusive education for Deaf pupils
- deafPLUS: BSL advice helpline
- Exeter Deaf Academy: education for Deaf children
- Royal Shakespeare Company: Captioned and BSL interpreted performances (see dates here)
- Royal School for the Deaf, Derby: Residential education for deaf children