Ofcom has published its second report on the quality of live subtitles in UK TV programmes.
The report shows that broadcasters are beginning to make improvements in some areas of subtitling. However, it finds that some issues – such as the delays between speech and the corresponding subtitle appearing on screen, known as latency – remain a problem.
Ofcom welcomes the fact that broadcasters are now making greater use of block subtitles in live programmes. These allow several words to appear at once as a single block and are easier and quicker for viewers to read than scrolling subtitles.
Last year, Ofcom required broadcasters to start measuring the quality of live TV subtitles. This work is intended to identify areas where broadcasters can improve subtitles to benefit viewers.
The report is the second of four Ofcom is publishing over two years. Each report samples data from broadcasters on the quality of live TV subtitles – measuring their accuracy, speed and latency. The first report was published in April 2014.
The latest report finds that delays in subtitles reaching the screen continue to be a problem for viewers. For example, when programmes with live subtitles have frequent changes of scene – such as on Channel 4’s Gogglebox – viewers can find it difficult to know which scene the subtitles relate to.
Poor latency is one of the most frustrating aspects of live subtitling for TV viewers, who say that these delays result in a disjointed viewing experience.
Samples from BBC, ITV, Channel 4, Channel 5 and Sky programmes showed that the average (median) latency was 5.8 seconds, which exceeds the recommended guideline of a maximum 3 seconds delay. This is a 0.2 second increase in average latency since our first report.
Delays of up to 21 seconds were recorded, and only four samples out of the 72 measured had a median latency of less than 3 seconds.
To find out more, click here.
The Limping Chicken is the world's most popular Deaf blog, and is edited by Deaf journalist and filmmaker Charlie Swinbourne. Find out how to write for us by clicking here, how to follow us by clicking here, and read our disclaimer here.
The site exists thanks to our supporters. Check them out below:
- Signature: Leading awarding body for BSL qualifications
- Ai-Media: Remote captioning. Find out about 6 awesome accessibility apps!
- Bellman & Symfon: home alerting solutions
- Deaf Umbrella: sign language interpreting and communications support
- Eyewitness Media: TV and film from a Deaf perspective
- Appa: Communication services for Deaf, Deafblind and hard of hearing people
- SignLive: Online video interpreting for Deaf people
- SignVideo: Instant BSL video interpreting online
- 121 Captions: captioning and speech-to-text services
- The National Theatre: Captioned and BSL accessible theatre in London
- Doncaster School for the Deaf: education for Deaf children
- Signworld: Learn BSL online!
- Action Deafness Communications: sign language and Red Dot online video interpreting
- BSLcourses.co.uk: Provider of online BSL courses
- Association of Notetaking Professionals: The professional body representing Electronic and Manual Notetakers
- Sign Solutions: communication support, training and translation
- InterpretersLive: On demand BSL video interpretation
- Hamilton Lodge School in Brighton: education for Deaf children
- Lipspeaker UK: specialist lipspeaking support
- Ozen: Australian hearing aid specialists
- Elmfield School, Bristol: Inclusive education for Deaf pupils
- deafPLUS: BSL advice helpline
- Exeter Deaf Academy: education for Deaf children
- Royal Shakespeare Company: Captioned and BSL interpreted performances (see dates here)
- Royal School for the Deaf, Derby: Residential education for deaf children
- RAD Tax Advice: Tax and Tax Credit info for Deaf people
- Performance Interpreting: BSL interpreting at concerts
- National Deaf Children's Society: The leading charity for deaf children
- Signed Culture: Advocating for BSL access to arts and culture
- SignHealth: healthcare charity for Deaf people
- CJ Interpreting: communication support in BSL
- British Society for Mental Health and Deafness: Promoting positive mental health for deaf people