I never imagined that the Twelve Days of Christmas carol could take on a whole new meaning until I saw the Chickenshed theatre company’s performance of it in North London last week. I went with a g…