In a move that will be welcomed by deaf viewers, the BBC has announced that it has begun trialling subtitles on its live channels on BBC iPlayer.
It has long been a source of frustration for deaf viewers that only pre-recorded, on demand programmes have so far featured subtitles when viewed online, so this is a major breakthrough.
That said, it’s clear that this is a trial, and the subtitles don’t look quite right just yet. We’ve just tried out BBC1 via the iPlayer, and this is how the subtitles currently look:
The BBC press release says:
In a first for any major video on-demand service in the world, the BBC has begun trialling subtitles for live channels on BBC iPlayer. To date, subtitles have only been available for on-demand programmes.
The trial, currently available on PC and Mac computers* will allow deaf and hearing-impaired viewers to watch more BBC TV programmes wherever and whenever they want. The BBC will test and improve the feature over the coming months before it is rolled out to BBC iPlayer’s app for mobiles and tablets – and over time to Connected TVs.
With almost 2m programmes a day or 20% of all on-demand programmes watched using subtitles on BBC iPlayer – there is already huge demand for this feature to be extended to live content too.
Gareth Ford Williams, head of accessibility for the BBC said: “The BBC is already a world-leading provider of accessible services– but we know there is always more to do. We want to ensure our content and services are accessible to everyone – and this trial will give viewers who are deaf or hearing-impaired access to even more programming than ever before.”
Dr. Roger Wicks from Action on Hearing Loss said: “We welcome this breakthrough from the BBC, which is a huge step in the right direction for full accessibility for people who are deaf or have a hearing loss. Our Subtitle It! campaign has been working towards increasing online broadcasters’ use of subtitles on online content and we’re delighted that the BBC is leading the way by trialling this new feature.”
The trial subtitles are available on the following channels:
BBC One HD http://www.bbc.co.uk/iplayer/live/bbcone?area=england
BBC One Northern Ireland (HD) http://www.bbc.co.uk/iplayer/live/bbcone?area=northern_ireland
BBC One Scotland (HD) http://www.bbc.co.uk/iplayer/live/bbcone?area=scotland
BBC One Wales (HD) http://www.bbc.co.uk/iplayer/live/bbcone?area=wales
BBC Two (HD) http://www.bbc.co.uk/iplayer/live/bbctwo
BBC Four (HD) http://www.bbc.co.uk/iplayer/live/bbcfour
CBBC (HD) http://www.bbc.co.uk/iplayer/live/cbbc
CBeebies (HD) http://www.bbc.co.uk/iplayer/live/cbeebies
BBC News (HD) http://www.bbc.co.uk/iplayer/live/bbcnews
For access to subtitles on BBC Two in Wales, Scotland and N. Ireland go to http://www.bbc.co.uk/iplayer/live/bbctwo?area=england or select England from the ‘Change location’ menu.
The Limping Chicken is the UK’s deaf blogs and news website, and is the world’s most popular deaf blog. It is edited by Deaf journalist and filmmaker Charlie Swinbourne.
Please note that the views of the writers are their own, and not necessarily the views of the Editor or site as a whole. Read our disclaimer here.
- Rayovac: Never run out of hearing aid batteries again by subscribing!
- Ai-Media: Remote captioning. Find out how to add Live Captions to Facebook Live!
- Bellman & Symfon: home alerting solutions
- Deaf Umbrella: sign language interpreting and communications support
- Appa: Communication services for Deaf, Deafblind and hard of hearing people
- SignLive: Online video interpreting for Deaf people
- SignVideo: Instant BSL video interpreting online
- 121 Captions: captioning and speech-to-text services
- Hearing Direct: Online hearing aids
- Signature: Leading awarding body for BSL qualifications
- Signworld: Learn BSL online!
- Cast Theatre, Doncaster: The UK's the UK’s first fully BSL integrated pantomime
- The National Theatre: Captioned and BSL accessible theatre in London
- Doncaster School for the Deaf: education for Deaf children
- Sign Solutions: communication support, training and translation
- InterpretersLive: On demand BSL video interpretation
- Hamilton Lodge School in Brighton: education for Deaf children
- Lipspeaker UK: specialist lipspeaking support
- Ozen: Australian hearing aid specialists
- Elmfield School, Bristol: Inclusive education for Deaf pupils
- deafPLUS: BSL advice helpline
- Exeter Deaf Academy: education for Deaf children
- Royal Shakespeare Company: Captioned and BSL interpreted performances (see dates here)
- Royal School for the Deaf, Derby: Residential education for deaf children
- RAD Tax Advice: Tax and Tax Credit info for Deaf people
- Deaf Independent: Deaf care and support services
- Performance Interpreting: BSL interpreting at concerts
- National Deaf Children's Society: The leading charity for deaf children
- cSeeker: Deaf-led educational communication support service
- Signed Culture: Advocating for BSL access to arts and culture
- SignHealth: healthcare charity for Deaf people
- CJ Interpreting: communication support in BSL
- Action Deafness Communications: sign language and Red Dot online video interpreting
- BSLcourses.co.uk: Provider of online BSL courses
- British Society for Mental Health and Deafness: Promoting positive mental health for deaf people