Read: The race to save Hawaii Sign Language (via the Guardian)

Posted on August 10, 2016

1


default

An article in the Guardian today explains how, although Hawaii Sign Language was ‘discovered’ (or identified) in 2013, it is also under severe threat both from the advance of American Sign Language (ASL) and from other threats to the Deaf community.

Extract:

In 2013, at a conference on endangered languages, a retired teacher named Linda Lambrecht announced the extraordinary discovery of a previously unknown language. Lambrecht – who is Chinese-Hawaiian, 71 years old, warm but no-nonsense – called it Hawaii Sign Language, or HSL. In front of a room full of linguists, she demonstrated that its core vocabulary – words such as “mother”, “pig” and “small” – was distinct from that of other sign languages.

The linguists were immediately convinced. William O’Grady, the chair of the linguistics department at the University of Hawaii, called it “the first time in 80 years that a new language has been discovered in the United States — and maybe the last time.” But the new language found 80 years ago was in remote Alaska, whereas HSL was hiding in plain sight in Honolulu, a metropolitan area of nearly a million people. It was the kind of discovery that made the world seem larger.

The last-minute arrival of recognition and support for HSL was a powerful, almost surreal vindication for Lambrecht, whose first language is HSL. For decades, it was stigmatised or ignored; now the language has acquired an agreed-upon name, an official “language code” from the International Organization for Standardization, the attention of linguists around the world, and a three-year grant from theEndangered Languages Documentation Programme at the School of Oriental and African Studies in London.

But just as linguists were substantiating its existence, HSL stood on the brink of extinction, remembered by just a handful of signers. Unless the language made a miraculous recovery, Lambrecht feared that her announcement might turn out to be HSL’s obituary.

The Limping Chicken is the UK’s deaf blogs and news website, and is the world’s most popular deaf blog. It is edited by Deaf journalist and filmmaker Charlie Swinbourne.

Please note that the views of the writers are their own, and not necessarily the views of the Editor or site as a whole. Read our disclaimer here.

Find out how to write for us by clicking here, or sign a blog for us by clicking here! Or just email thelimpingchicken@gmail.com.

Make sure you never miss a post by finding out how to follow us, and don’t forget to check out what our supporters  provide:

 

Posted in: read