It is hard to explain to someone who can hear normally what “hearing” can be like for someone with hearing loss. Back when my hearing was better than it is now I could just hear – without thinking about it. Sound waves reached the ear, did whatever it is they do in there, got to the brain and, hey presto, I heard.
Sometimes I can still hear like that. If I’m sitting in a quiet place, talking with one other person who is facing me, I’m not aware of trying to hear – I can just do it. At other times I really have to concentrate. So, for example, if I go into a room where three or four people are talking I can hear the sounds of speech, but I can’t immediately make any sense of it. If I decide to try (sometimes I just assume it’s none of my business) I need to start concentrating, get myself into a position where I can see the face of at least one of the speakers, and hope to pick up the thread. Once I know roughly what they are talking about it becomes easier (context is everything in lip reading).
What is happening in my brain is a lot of mulling over of the sounds that reach me until I can make sense of them. (Adding lip reading into the equation is a huge help). Sometimes this is unconscious, but at other times it almost feels like a conscious process. The brain whirs through alternative meanings so slowly I can almost feel it happening. It feels like I am telling my brain “no, no, she can’t be saying that, it must be something else – try again.” (Of course, by this time, in a normal conversation the other person has raced on to something else, which is why it can be easier to understand a small snatch of speech than a longer burst – in a longer burst I can still be working out the first bit and miss what comes next……)
Because it sometimes takes me time to figure things out I know I sometimes pause before I answer someone. (I’m still working on the translation). Mind you, sometimes people pause when they are speaking for any number of reasons so it can be hard for people to work out if I’m pausing because I haven’t heard or pausing because I’m pondering. Sometimes I have to interrupt people repeating themselves by saying “sorry, I heard you, I’m just thinking about what you said.”
It occurred to me the other day that I approach spoken English now like translating a foreign language. I was remembering being an au pair in France, one summer holiday in the early 70s. My ability to read and write French was quite good (that’s what ‘O’ levels taught you back in the distant past) but I knew I couldn’t speak the language very well (because school didn’t seem to think that was very important). Hence the au pair job.
I arrived with the family confident I’d manage fine, after all, I had a very good vocabulary. But – whoah! – fitting what they said to the words that I knew was another ball game altogether, requiring a lot of thought and concentration and struggle – just like now!
Or, in more recent years, you go on holiday to Spain or somewhere and try to at least learn enough to cope with ordering food in a café. You buy the phrase book, rehearse a few easy phrases, look up what the waiter might say in return – easy peasy. But it isn’t. The waiter says “something” and you think “what?” and it doesn’t match the options you’ve seen written down AT ALL. That’s exactly what “hearing” is like for me now. I’m fluent in English (reading, writing and speaking). It’s my mother tongue. But I can’t match the sounds I “hear” to the language I know so well.
New to blogging, Vera started morethanabitdeaf.com in February. In it she talks about her life with hearing loss – first diagnosed in her early 20s and deteriorating steadily since. Early 60s. Retired. Lives in a village in Yorkshire with husband, dog and cat. Resolutely ploughing on, trying to see the funny side.
The Limping Chicken is the world's most popular Deaf blog, and is edited by Deaf journalist and filmmaker Charlie Swinbourne. Find out how to write for us by clicking here, how to follow us by clicking here, and read our disclaimer here.
The site exists thanks to our supporters. Check them out below:
- Eyewitness Media: TV and film from a Deaf perspective
- Ai-Media: Remote captioning. Find out about the Deaf fashion bloggers taking on the world!
- Bellman & Symfon: home alerting solutions
- Deaf Umbrella: sign language interpreting and communications support
- Appa: Communication services for Deaf, Deafblind and hard of hearing people
- SignLive: Online video interpreting for Deaf people
- SignVideo: Instant BSL video interpreting online
- 121 Captions: captioning and speech-to-text services
- Signature: Leading awarding body for BSL qualifications
- The National Theatre: Captioned and BSL accessible theatre in London
- Doncaster School for the Deaf: education for Deaf children
- Signworld: Learn BSL online!
- Action Deafness Communications: sign language and Red Dot online video interpreting
- BSLcourses.co.uk: Provider of online BSL courses
- Association of Notetaking Professionals: The professional body representing Electronic and Manual Notetakers
- Sign Solutions: communication support, training and translation
- InterpretersLive: On demand BSL video interpretation
- Cast Theatre, Doncaster: The UK's the UK’s first fully BSL integrated pantomime
- Hamilton Lodge School in Brighton: education for Deaf children
- Lipspeaker UK: specialist lipspeaking support
- Ozen: Australian hearing aid specialists
- Elmfield School, Bristol: Inclusive education for Deaf pupils
- deafPLUS: BSL advice helpline
- Exeter Deaf Academy: education for Deaf children
- Royal Shakespeare Company: Captioned and BSL interpreted performances (see dates here)
- Royal School for the Deaf, Derby: Residential education for deaf children
- RAD Tax Advice: Tax and Tax Credit info for Deaf people
- Deaf Independent: Deaf care and support services
- Performance Interpreting: BSL interpreting at concerts
- National Deaf Children's Society: The leading charity for deaf children
- Signed Culture: Advocating for BSL access to arts and culture
- SignHealth: healthcare charity for Deaf people
- CJ Interpreting: communication support in BSL
- British Society for Mental Health and Deafness: Promoting positive mental health for deaf people