The Secret Deafie is a series of anonymous columns written by different writers. Today’s Deafie tells us about a cinematic subtitle fail. My partner and I waited in keen anticipation for The Woman …