The popular pursuit of making comedy from subtitle mistakes has spread to the Guardian’s Witness website where a new section has been devoted to the craze. A couple of weeks ago, Buzzfeed lis…