When on-demand video started, one of the biggest bugbears deaf people had was about programmes and films not being subtitled. The situation, at least as far as Netflix and Amazon Prime are concerne…