Catherine Hetherington, who is hearing and has Deaf parents, has recently started campaigning for better cinema subtitles, setting up her own website, Causing a Scene. We asked her how it all came …