Campaigners are celebrating after the Government decided to make video-on-demand subtitling a legal requirement. Last night, the House of Lords approved a Government proposal to amend the Digital E…