Friday night and I’m doing one of my regular volunteer front of house shifts at my local theatre, struggling as usual to hear the customers – especially if they have an odd question. (A colleague h…