Captions/subtitles are something most of us here are used to and something we couldn’t do without. Part of my job as a film-maker means I spend a lot of time captioning/subtitling video foota…