Back in the Eighties, I watched EastEnders at boarding school without a subtitle in sight. It was the era of Dirty Den, of Angie, Lofty and Michelle, and on a Thursday night when it came as a doubl…