Liam O’Dell: Sarcasm in text messages: Could subtitles hold the answer?

Posted on March 17, 2017

The misinterpreted text message: we’ve all been there. With the tone of somebody’s voice being hard to understand in text form, we’ve all thought a compliment was sarcastic by accident, or had one of our jokes misinterpreted all because we didn’t include a ‘winking face’ emoticon.

Thankfully, the invention of the annoying yellow faces – or ‘emojis’ – have helped provide some clarity to that sarcastic text we send our best friend.

However, with subtitles having to translate tones and expressions into the written word, could they help develop our text talk in the future?

Of course, the use of italics often do a good job of showing where there’s sarcasm or emphasis in works of fiction. There’s also been talk of a font (which looks like the reverse of italics) and the ‘sarkmark’ punctuation mark doing the job for us.

Yet, with these being unavailable on social networking sites such as Facebook and Twitter, it’s time we use techniques used in subtitles as an alternative. Is it *this*, this (!) or THIS? Either way, there’s no need to shout!

For those in the deaf community who know sign language, we can all name one occasion when a hearing person is keen to learn swearwords so they can sign expletives at their friends.

However, there’s an even better form of British humour which the deafies can show people: sarcasm. Now is the time to introduce the (!) to the world of communication.

After all, if there’s one thing we know about new words and trends which are introduced to the English language, it’s that they become a thing if enough people use them.

In other words, if the deaf community wants to be responsible for the creation of the sarcastic punctuation mark, it’s time for us to be a bit sassier when talking to our friends.

The Limping Chicken is the UK’s deaf blogs and news website, and is the world’s most popular deaf blog. It is edited by Deaf journalist and filmmaker Charlie Swinbourne.

Please note that the views of the writers are their own, and not necessarily the views of the Editor or site as a whole. Read our disclaimer here.

Find out how to write for us by clicking here, or sign a blog for us by clicking here! Or just email

Make sure you never miss a post by finding out how to follow us, and don’t forget to check out what our supporters  provide:


Posted in: Liam O'Dell