Following this week’s episode of Holby City, which showed a Deaf man’s daughter acting as his interpreter while he was seriously ill in hospital, Jenny Hopkins, who is the Chief Executive of Gloucestershire Deaf Association has written a formal letter of complaint to the BBC expressing her “outrage” over the storyline, which she says will do “damage” to the understanding of Deafness among viewers and medical staff.
Our columnist Jen Dodds also wrote a blog criticising the episode (which you can read here) the day after it aired.
Here is the letter in full below. (It can also be read here on the GDA website).
HOLBY CITY – Tuesday 12 November 8pm
I wish to submit a formal complaint against the storyline around a Deaf man featured on this week’s Holby City.
In this programme, the character (played by See Hear’s Memnos Costi) was portrayed as having a serious heart condition. His first language is BSL and his interaction with the medical staff, including his surgeon, was shown to be made possible by his nine-year-old daughter acting as interpreter.
I was at first delighted to see a storyline around a Deaf sign language user and the enormous communication difficulties that arise when they go into hospital and need to interact with medical staff.
However this delight quickly turned to disappointment and then, to be honest, outrage as the storyline unfolded. As some one who heads a charity dealing with Deaf sign language users everyday, it is impossible not to worry about the damage this will do to viewers’ and, more importantly, medical staff’s understanding of Deafness.
Let me be specific:
- There was an assumption that it is acceptable for a family member to act as interpreter for a Deaf person in a medical situation where that Deaf person’s life might be at risk. This flies in the face of the belief of any charity or organisation that works with Deaf BSL users and understands the specific skills of a BSL interpreter which goes way beyond simple translation of one language to another.
- I sit across from a colleague who at the age of 15 was put in that position with her Deaf parents when her mother was unexpectedly taken seriously ill. At the hospital the medical staff forgot completely that she was a daughter first, and interpreter second. She was expected to convey first to her mother complicated medical terminology about why she would be going down to the operating theatre for an emergency operation, which sent her mother into a state of acute anxiety. She died of a heart attack before coming out of the operation. At that point, the medical staff then relied on my colleague, despite her own shock and grief to act again as interpreter so they could relay the information to her father.
- It has taken twenty to thirty years for people working with the Deaf Community to have medical authorities understand how critical it is for a fully qualified BSL interpreter, who will have taken years to train in their profession, to be the one that acts as an communication conduit in these situations, not just because they have the medical terminology at their fingertips, but also because they are emotionally neutral in what can be such an emotionally charged situation.
In short, would anyone ever expect a child to convey to a critically ill parent the details of the medical condition and then, watching them die, convey that to the other parent? It would be unthinkable.
- In addition the programme showed the medical staff relying on texting as an adequate alternative to communicating with the Deaf patient. In some circumstances, this can be fine if the Deaf patient has good literacy skills, but what immediately came to my mind was an incident earlier this year when I was called to hospital and told that a doctor is quite relaxed that his patient has understood everything that has been said because it was ‘written down’. On this occasion, I knew from our knowledge of this patient that he couldn’t even read, so was simply nodding at the doctor, and he had absolutely no idea that he had just undergone major bowel surgery. His 94 year old mother had signed his consent form when he was first admitted to hospital and hadn’t even been able to get to hospital to see him since because she had no transport. He had been in hospital for 21 days before the medical staff realised to call us for a BSL interpreter.
I could go on and on, about the inappropriateness of the daughter in Holby City being reprimanded for mis-interpreting to her father as just another way of highlighting the essential need for a BSL interpreter being there, but no, you portrayed it that she was in the wrong to have fibbed to her father.
I am quite sure you will have received dozens of complaints in the same vein as I am writing to you, so I leave it for them to echo these worries or raise other concerns with you.
The Limping Chicken is the world's most popular Deaf blog, and is edited by Deaf journalist and filmmaker Charlie Swinbourne.
The site exists thanks to our supporters. Check them out below:
- Signature: Leading awarding body for BSL qualifications
- Ai-Media: Remote captioning. Find out the benefits of live captioning at university!
- Bellman & Symfon: home alerting solutions
- Deaf Umbrella: sign language interpreting and communications support
- BSL Zone: TV programmes in BSL for the Deaf community
- Stellar Communications: Speech-to-Text services
- Appa: Communication services for Deaf, Deafblind and hard of hearing people
- SignLive: Online video interpreting for Deaf people
- SignVideo: Instant BSL video interpreting online
- 121 Captions: captioning and speech-to-text services
- Eyewitness Media: TV and film from a Deaf perspective
- The National Theatre: Captioned and BSL accessible theatre in London
- Doncaster School for the Deaf: education for Deaf children
- Signworld: Learn BSL online!
- Helen Foulkes Translations: BSL translations
- RAD Tax Advice: Tax and Tax Credit info for Deaf people
- Performance Interpreting: BSL interpreting at concerts
- National Deaf Children's Society: The leading charity for deaf children
- Signed Culture: Advocating for BSL access to arts and culture
- SignHealth: healthcare charity for Deaf people
- CJ Interpreting: communication support in BSL
- British Society for Mental Health and Deafness: Promoting positive mental health for deaf people
- Action Deafness Communications: sign language and Red Dot online video interpreting
- BSLcourses.co.uk: Provider of online BSL courses
- Association of Notetaking Professionals: The professional body representing Electronic and Manual Notetakers
- Sign Solutions: communication support, training and translation
- InterpretersLive: On demand BSL video interpretation
- Hamilton Lodge School in Brighton: education for Deaf children
- Lipspeaker UK: specialist lipspeaking support
- Hearing Choices: Australian hearing aid specialists
- Elmfield School, Bristol: Inclusive education for Deaf pupils
- deafPLUS: BSL advice helpline
- Exeter Deaf Academy: education for Deaf children
- Royal Shakespeare Company: Captioned and BSL interpreted performances (see dates here)
- Royal School for the Deaf, Derby: Residential education for deaf children