A few months back, I found myself strapped to a spinal board in the back of an ambulance blue-flashing its way towards Accident and Emergency. It wasn’t for fun, I assure you.
However, with the kind of extreme luck usually reserved for Lottery winners and those who accidentally buy a house next door to George Clooney, I was less damaged than expected and returned home that evening (carefully).
My experience as a profoundly deaf patient at the hands of NHS staff followed some predictable patterns -:
1) The paramedics tried to convince me to have gas and air, because the pain was so extreme. I said no, I would cope. My husband said no, she will cope. He was told to “shove it in, she needs the relief whether she knows it or not”. I feel that this should not have happened. But, my husband pointed out that I needed a clear head to lip-read/watch his signs, and with already limited vision, the gas would make it impossible for me to understand anything. The paramedics apologised and found alternative pain relief.
2) On arrival at the hospital, we asked about interpreter services. As it was a weekend, we were told there was no provision, and my husband would have to communicate for me. I feel that this should not have happened. But, my husband, who wasn’t in a particularly calm state, seeing as his wife was in a neck brace and not moving much, struggled to interpret the comments and questions of the eight different staff members assessing my condition. So, utterly frustrated and in agony, I yelled, “One at a time!” and they took more care to point out what needed to be relayed.
3) Once I had been assessed and awaited further tests, I was left on the trolley. My husband went to make the usual phone calls to family, and asked a nurse to make sure I wasn’t left alone. I was, utterly unable to move anything, staring straight up at the ceiling tiles. This was the first time in half an hour I couldn’t see anybody. Not being able to hear them either, I had no idea what was going on and I started to panic. I feel that this should not have happened. The nurse thought I was just having a little weep and left me to it. When my husband returned, and I calmed down, he said she had been checking my legs and in the cubicle the whole time. I didn’t even know. The nurse apologised profusely; she hadn’t even realised I wouldn’t know she was there.
4) A consultant came to see us. He admitted nearly every member of staff has mentioned the ‘video relay interpreter’ service for out of ours use, but they didn’t know how to access it. And as they only had one video monitor, screwed to the wall, it wouldn’t have been any good for me, strapped down to the bed and unable to look up at it. So, there was nothing that could be done other than ask my husband. I feel that this should not have happened. I’m damn sure this, particularly, should not have happened. So, I made a formal complaint.
Sometimes, it’s hard to make a formal complaint about these situations. The level of care I received was excellent in every other aspect, and I didn’t want to get anybody in trouble for simply being unaware of deaf accessibility requirements.
So, when my husband and I were asked to attend a meeting regarding the complaint, we went along willingly. We made sure the first thing we did was praise the positive aspects of care and the attitudes of the staff – I could see that they were frustrated they couldn’t help more with communication. They just didn’t know what the procedure was, or who to contact.
This meant that the comments regarding the actual access issues were readily accepted and discussed, because we weren’t pointing blame. Obviously, in some circumstances, there is a particular group or person at fault, but in this instance it was just general lack of knowledge or equipment. Sometimes it’s all too easy to say “That nurse didn’t help me!” without looking at whether or not she actually could…
As a direct result of that meeting, the hospital staff are being re-briefed on deaf awareness, the department are looking at their systems for contacting out of hours BSL interpreters (they are more complex, because it is different to other foreign language translation, which can be done over the phone) and hoping to use my experience as a case study to open up funding which will improve the technology available.
There was quite a lively discussion about what the staff would get up to with iPads, and a general consensus that flexible screens attached to the bed might be better (particularly seeing as I wouldn’t have been able to hold up an iPad with my arms out of action, but also to discourage theft).
There are some groups and individuals doing fantastic work to improve deaf access within the NHS. This will never stop being important, because there are so many issues and barriers to care that just don’t need to be there. But, don’t leave it all up to them. Report your experiences, tell the people who can change it, and be enthusiastic about positive reactions you get.
And talking of positive reactions, don’t forget to share those too!
Emily Howlett is a Contributing Editor to this site. She is a profoundly Deaf actress, writer, horsewoman and new mum. Emily used to be found all over the place, but motherhood has turned her into somewhat of a self-confessed homebody. She now has not one, but four grey eyebrow hairs. C’est la vie. She tweets as @ehowlett
Check out what Limping Chicken’s supporters provide:
- Phonak: innovative technology and products in hearing acoustics.
- Bellman: hearing loss solutions
- Ai-Live: Live captions and transcripts.
- Deaf Umbrella: sign language interpreting and communications support.
- SignVideo: Instant access to BSL interpreters
- 121 Captions: captioning and speech-to-text services.
- Signworld: online BSL learning and teaching materials.
- STAGETEXT: theatre captioning.
- Krazy Kat: visual theatre with BSL.
- SignHealth: healthcare support for Deaf people.
- Deafinitely Theatre: theatre from a Deaf perspective.
- Lipspeaker UK: specialist lipspeaking support.
- SDHH: Deaf television programmes online.
- Sign Solutions:, language and learning.
- Lexicon Signstream: BSL interpreting and communication services.
- Action Deafness Communications: sign language and Red Dot online video interpreting.
- Hamilton Lodge School in Brighton: education for Deaf children.
- RAD Deaf Law Centre: legal advice for Deaf people.
The Limping Chicken is the world's most popular Deaf blog, and is edited by Deaf journalist and filmmaker Charlie Swinbourne.
The site exists thanks to our supporters. Check them out below:
- Signature: Leading awarding body for BSL qualifications
- Ai-Media: Remote captioning. Find out the benefits of live captioning at university!
- Bellman & Symfon: home alerting solutions
- Deaf Umbrella: sign language interpreting and communications support
- BSL Zone: TV programmes in BSL for the Deaf community
- Stellar Communications: Speech-to-Text services
- Appa: Communication services for Deaf, Deafblind and hard of hearing people
- SignLive: Online video interpreting for Deaf people
- SignVideo: Instant BSL video interpreting online
- 121 Captions: captioning and speech-to-text services
- Eyewitness Media: TV and film from a Deaf perspective
- The National Theatre: Captioned and BSL accessible theatre in London
- Doncaster School for the Deaf: education for Deaf children
- Signworld: Learn BSL online!
- Helen Foulkes Translations: BSL translations
- RAD Tax Advice: Tax and Tax Credit info for Deaf people
- Performance Interpreting: BSL interpreting at concerts
- National Deaf Children's Society: The leading charity for deaf children
- Signed Culture: Advocating for BSL access to arts and culture
- SignHealth: healthcare charity for Deaf people
- CJ Interpreting: communication support in BSL
- British Society for Mental Health and Deafness: Promoting positive mental health for deaf people
- Action Deafness Communications: sign language and Red Dot online video interpreting
- BSLcourses.co.uk: Provider of online BSL courses
- Association of Notetaking Professionals: The professional body representing Electronic and Manual Notetakers
- Sign Solutions: communication support, training and translation
- InterpretersLive: On demand BSL video interpretation
- Hamilton Lodge School in Brighton: education for Deaf children
- Lipspeaker UK: specialist lipspeaking support
- Hearing Choices: Australian hearing aid specialists
- Elmfield School, Bristol: Inclusive education for Deaf pupils
- deafPLUS: BSL advice helpline
- Exeter Deaf Academy: education for Deaf children
- Royal Shakespeare Company: Captioned and BSL interpreted performances (see dates here)
- Royal School for the Deaf, Derby: Residential education for deaf children