The mind boggles.
We’re not sure what Thamsanqa Jantjie was thinking when he recorded this advert for a live video-sharing app, but we’re pretty sure that the company he’s advertising, Live Lens, knew what they were doing: causing a bit more controversy, at the expense of Deaf people, to help publicise their product.
This ad features Jantjie mocking the worldwide controversy he caused back in December, when he signed nonsense at Nelson Mandela’s memorial service (a story we broke on this site).
It features his head blowing up, Jantjie claiming he is a proper sign language interpreter (before signing “I speak sign language. Not”) and a strangely robotic voiceover (which isn’t subtitled for a deaf audience, ironically), as he signs sentences that don’t match his spoken lines – for comic effect.
We didn’t really think that the ‘fake’ interpreter, who, lets not forget, claimed he has a mental illness which made him see visions on stage at the Mandela service, could sink any lower.
But maybe we shouldn’t have been surprised. Watch it below.
By Charlie Swinbourne. Charlie is the editor of Limping Chicken, as well as being a journalist and award-winning scriptwriter. He broke the ‘fake’ interpreter story on this site, and writes for the Guardian and BBC Online. As a scriptwriter, he penned the films My Song, Departure Lounge and Coming Out, and has just written and directed short film The Kiss and the half-hour comedy Four Deaf Yorkshiremen go to Blackpool (which is out on the BSL Zone on the 19th May).
The Limping Chicken is the UK’s independent deaf news and deaf blogs website, posting the very latest in deaf opinion, commentary and news, every weekday! Don’t forget to follow the site on Twitter and Facebook, and check out our supporters on the right-hand side of this site or click here.
The Limping Chicken is the world's most popular Deaf blog, and is edited by Deaf journalist and filmmaker Charlie Swinbourne. Find out how to write for us by clicking here, how to follow us by clicking here, and read our disclaimer here.
The site exists thanks to our supporters. Check them out below:
- Ai-Media: Remote captioning. Find out about the Deaf fashion bloggers taking on the world!
- Bellman & Symfon: home alerting solutions
- Deaf Umbrella: sign language interpreting and communications support
- Appa: Communication services for Deaf, Deafblind and hard of hearing people
- SignLive: Online video interpreting for Deaf people
- SignVideo: Instant BSL video interpreting online
- 121 Captions: captioning and speech-to-text services
- Signature: Leading awarding body for BSL qualifications
- The National Theatre: Captioned and BSL accessible theatre in London
- Doncaster School for the Deaf: education for Deaf children
- Signworld: Learn BSL online!
- Association of Notetaking Professionals: The professional body representing Electronic and Manual Notetakers
- Sign Solutions: communication support, training and translation
- InterpretersLive: On demand BSL video interpretation
- Cast Theatre, Doncaster: The UK's the UK’s first fully BSL integrated pantomime
- Hamilton Lodge School in Brighton: education for Deaf children
- Lipspeaker UK: specialist lipspeaking support
- Ozen: Australian hearing aid specialists
- Elmfield School, Bristol: Inclusive education for Deaf pupils
- deafPLUS: BSL advice helpline
- Exeter Deaf Academy: education for Deaf children
- Royal Shakespeare Company: Captioned and BSL interpreted performances (see dates here)
- Royal School for the Deaf, Derby: Residential education for deaf children
- RAD Tax Advice: Tax and Tax Credit info for Deaf people
- Deaf Independent: Deaf care and support services
- Performance Interpreting: BSL interpreting at concerts
- National Deaf Children's Society: The leading charity for deaf children
- cSeeker: Deaf-led educational communication support service
- Signed Culture: Advocating for BSL access to arts and culture
- SignHealth: healthcare charity for Deaf people
- CJ Interpreting: communication support in BSL
- Action Deafness Communications: sign language and Red Dot online video interpreting
- BSLcourses.co.uk: Provider of online BSL courses
- British Society for Mental Health and Deafness: Promoting positive mental health for deaf people