Scroll down the page to see this article signed by Jen in BSL, or click here!
So, I’ve poured water over my head on Facebook, and seen everyone else do it too, coming to the conclusion that we deaf people are really quite bonkers.
(I know the water tipping thing was started by a hearing woman in New Zealand, and had nothing at all to do with deafness, but in the end, it was certainly embraced by British deaf people – and some from other countries too!)
Watching so many videos of deaf people signing their nominations and then drenching themselves was really quite amazing. For me, it showed how powerful and brilliant sign language can be.
To watch Jen signing her article in BSL, click play below!
It was especially great because it’s so easy to upload videos to the internet nowadays, but I know that lots of deaf people don’t do it because they’re not very confident about their signing skills and don’t think they’ll be “good enough”. Sigh.
The water tipping was a great leveller. It made us all equal; it stopped people being embarrassed, because no matter how they signed, well… we were all getting wet, innit.
I do find it sad that so many deaf people don’t express themselves in sign language online because they’re worried they’ll get criticised, so they make do with typing stuff in English instead… or they just don’t say anything at all.
In the same way, I’ve noticed that interpreters who have their own websites don’t usually upload BSL videos.
It’s rather strange seeing BSL/English interpreters’ sites just in English! Some interpreters get deaf people to translate their sites for them, which is nice, but quite ironic, no?
And, in case you’re wondering, I don’t think I’m a marvellous signer at all. I’ve simply been uploading videos for years, so I’ve become used to it and developed a thick skin.
After all, if my BSL is good enough to use generally, like in conversations with real people, surely it’s good enough for the internet?
I know that most deaf people prefer to see SOME signing rather than none at all, so if there’s something you want to say, why not have a go?
Even if you’re “quite SSE” or can’t sign much, it’s still worth trying, in my opinion. We deaf people can usually adapt well to each other and work out what other deaf people are saying. It’s one of our many secret skills!
It’s worth a go, honestly.
And yes, I know it’s important that we work towards high standards of BSL, too. Remember, though, I’m not talking about signing in court or health settings… this is just about Facebook!
Or why not even send a video to Limping Chicken?! Let the power of the water bucket continue…
Jen Dodds is a Contributing Editor for The Limping Chicken. When she’s not looking after chickens or children, Jen can be found translating, proofreading and editing stuff over at Team HaDo Ltd (teamhado.com). On Twitter, Jen is @deafpower.
The Limping Chicken is the UK’s independent deaf news and deaf blogs website, posting the very latest in deaf opinion, commentary and news, every weekday! Don’t forget to follow the site on Twitter and Facebook, and check out our supporters on the right-hand side of this site or click here.
1948liz
July 21, 2014
I’m hearing and I have just loved the Irish Deaf Swimmers’ account on Facebook about how they swam the English Channel. They made lots of signed videos to tell the story. Irish sign language is not the same as BSL, but I managed to get the point.
Yes please, lots more signed videos about everyday things.
Emma Iliffe
July 21, 2014
Well said Jenny. I am sharing your message to my Facebook page.
nasfarley88
July 21, 2014
Thanks for this post. I’m not great at BSL, but now I’m going to try making BSL summaries of my blog posts!
Sandra Dowe
July 21, 2014
Would love to see more fluent BSL, so much SSE, can’t watch, too painful!
Jen Dodds (@deafpower)
July 21, 2014
Well don’t watch, then Sandra! I think you have completely missed my point.
1948liz
July 21, 2014
… and your article inspired me to email a short signed video to my deaf cousin.
Jen Dodds (@deafpower)
July 21, 2014
Hooray!
Tim
July 21, 2014
I’m really glad to read an encouraging post like this on LC, these are things which needed to be said.
The cruelty of oralists is matched only by the cruelty of some Deaf people who criticise the sign language of the victims of oralism. It’s like blaming slaves for their shackle sores.
“Deaf people don’t sign like that!” – often said to a Deaf person who is signing exactly like that.
sflmac
July 21, 2014
yeah, BSL troll like At the Rim blog by MM should post his videos. He is most annoying blogger in Deafread.com
Sandra Dowe
July 21, 2014
Just hope Deaf native signers will join in, but we shall see
Liz
July 21, 2014
You signed beautifully, Jen :). If VRS (video relay service) ever takes off in the UK, more Deaf people would probably be more comfortable uploading videos of their messages as a result. Here, we make phone calls every day in ASL – a good practice signing and seeing ourselves on camera.
Also, “deafness” is a medical term which makes me cringe so maybe rephrase to say “it has nothing at alll to do with bring deaf”? 😉
Jay Swaffield
July 22, 2014
You got it right…. Problem is when deaf/hearing people go in front of camera, they loose the confidence quickly like star stuck or stuck for words (signs) to say
Nelly P
July 22, 2014
I’m hearing but use BSL in my job. Hearing people use different styles of spoken English, some are eloquent, some are competent and some are barely understandable! In using BSL (or SSE, SE, VV or anything else!) we should be acknowledging that everyone is different and that sign doesn’t have to be uniform to be appreciated and understood. Thanks for this article, Jen.
Panda
July 22, 2014
Bravo! (hands waving). Jen, I know you well enough to ask you a cheeky question just to put me out of curiosity 😉 Did you do the text first or in BSL? I often get asked to do BSL translations based on written text – why not the other way when possible?!
Editor
July 22, 2014
My understanding is that this is BSL first. Jen will probably confirm this! Ed.
Imogen
July 23, 2014
Great article! Love your point about the secret skill! Perhaps the next challenge should be a video a day for 30 days?
And Sandra, It’s not that you want to see some more native BSL that’s the issue, it’s that you have to criticise use of SEE. Fluent BSL user yourself? Share the love, get started on your 30 days.
JGJones
July 23, 2014
I used to have a vlog – posting videos of myself being basically daft – encouraged by Rob Wilks – we probably feel old by now if we look back at when we first did it. Back then, my signing was probably a lot worse, but I didn’t let that stop me.
Some of my videos aren’t always in BSL but silly nonsenses like this: https://www.youtube.com/watch?v=W7l-Otaring&list=UUPD_xodN9H4MGBkQKgrzJdQ
Some of my very early vlog posts was this one: https://www.youtube.com/watch?v=Q6WrLRhnMpw&list=UUPD_xodN9H4MGBkQKgrzJdQ&index=7 (8 years ago! Crap I feel old now! And I actually have videos going back further than this, but sadly a lot was lost)
Most popular for me was this one – Slingshot, done in Florida.
Alison
July 31, 2014
I am hearing and learning BSL – I love watching BSL videos but I cannot seem to find many different ones apart from hearing signing songs. People, please post more. thank you